MÁSOLATOK MÁSOLATOK

COPIES

Kevés festő tud megélni művészetéből. Egyesek tanítanak, mások restaurálnak, vagy egyéb munkával keresik a betevőre valót. Én a betegségem miatt csak a festéssel tudtam hasznossá tenni magam. Úgy adódott, hogy egy kedves ismerősünk felkért, hogy fessem meg egy Kádár Béla kép másolatát. Árverési katalógusban volt a fotó, és a kezdő ár is millió felett volt. Ismerősünk beleszeretett a képbe, de nem volt annyi pénze, hogy eséllyel licitálhasson. Elvállaltam, mert Kádár olyan korszaka volt, amely közel állt hozzám. De csak hasonlót tudtam festeni. Mégis tetszett a megrendelőnek. Ez az eset volt előzménye a néhány évvel később létrehozott „Szellemidézés” sorozatomnak. A továbbiakban egyre több ismerős, barát rendelt másolatokat. István egy öreg epidiaszkóppal az alapra vetítette a képet, és körberajzolta a kompozíció főbb elemeit. Így már könnyedén helyükre tehettem a színeket. Az alábbi fotók illusztrálják munkánkat.

Few painters can make a living from their art. Some teach, others restore, or earn a living through other work. Due to my illness, I could only make myself useful by painting. It so happened that a dear friend of ours asked me to paint a copy of a Béla Kádár painting. The photo was in an auction catalog, and the starting price was over a million. Our friend fell in love with the painting, but he didn’t have enough money to have a chance to bid. I accepted it because  Kádár's paintig was close to me. But I could only paint something similar. Still, the client liked it. This incident was the precursor to my “Spirit Summoning” series that I created a few years later. More and more acquaintances and friends ordered copies. István projected the painting onto the base with an old epidiascope and outlined the main elements of the composition. This way, I could easily put the colors in their place. The photos below illustrate our work.

ABA-NOVÁK VILMOS : ANYA GYEREKKEL

SCHÖNBERGER ARMAND: NŐI AKT

SZÖNYI ISTVÁN : ANYA GYERMEKÉVEL

EMÖD AURÉL : NŐ MADÁRRAL

EMÖD AURÉL : BALKON

SCHEIBER HUGÓ : TÁNCOSNŐ

VASZARY : TENGEPARTI NAPOZÓ

VASZARY : NŐK A TENGERPARTON

VASZARY : TENGEPARTI AKT

VASZARY : KERTAJTÓBAN

BERÉNY RÓBERT : GORDONKÁZÓ NŐ

NN. MESTER : TRIPTICHON

MAZZAG : "SZÍNES SZÍVES"

MAZZAG : és M.I. / Mazzag and us

MAZZAG : TULIPÁNOK

Ezeket a nagyméretű Mazzag képeket István kenyte-vágta, én csak a színek kikeverésében segítettem.

A többi másolat létrehozása tanulságos ujjgyakorlat volt számomra. Ráadásul, ezek a megrendelések segítettek bizonytalan anyagi helyzetünkön.

István took these big Mazzag pictures, I just helped with mixing the colors.
Creating the other copies was an educational exercise for me. Moreover, these orders helped us with our uncertain financial situation.